En el modelo Shannon-Weaver, presentado en la primera parte de esta columna, explicaba que entre el emisor y el destinatario de la comunicación hay tres elementos que pueden distorsionar la información y los mensajes que se estén comunicando.
Ofrecí incluir la segunda parte de la lista de las palabras sospechosas que son interpretadas según los paradigmas de los emisores y de los destinatarios, así como dist...
En el modelo Shannon-Weaver, presentado en la primera parte de esta columna, explicaba que entre el emisor y el destinatario de la comunicación hay tres elementos que pueden distorsionar la información y los mensajes que se estén comunicando.
Ofrecí incluir la segunda parte de la lista de las palabras sospechosas que son interpretadas según los paradigmas de los emisores y de los destinatarios, así como distorsionadas por el contexto en el que son pronunciadas.
Aquí va:
|
Palabras que usa la izquierda que le generan sospecha a la derecha
|
En realidad, creo que lo que interpretan algunos de derecha es…
|
|
Democratización
|
Socialismo, distribución de la riqueza
|
|
Independiente
|
Algo o alguien que no se puede comprar o a quien no se le pueden dar órdenes
|
|
Justicia social
|
Comunismo
|
|
Maya
|
Resentimiento
|
|
Aborto
|
Asesinato
|
|
Modernidad
|
Revolución sin valores (tradicionales)
|
|
Izquierda
|
Comunistas
|
|
Redistribución
|
Comunismo
|
|
Consulta comunitaria
|
Subversión indígena
|
|
Socialismo/justicia social
|
Comunismo puro y duro, sin distinción del de los tiempos de la guerra fría
|
|
Género
|
«Ideología de género» (no la entienden bien, pero la detestan)
|
|
Igualdad
|
Literal, sin matices
|
|
Genocidio
|
El Holocausto judío
|
|
Justicia transicional
|
Una frase que no entienden bien, pero que les genera demasiada sospecha.
|
|
Derechos humanos
|
Una frase sin matices, algo que «solo sirve para defender delincuentes»
|
|
Resarcimiento
|
Estafa, algo no merecido
|
|
Palabras que usa la derecha que le generan sospecha a la izquierda
|
En realidad, creo que lo que interpretan algunos de izquierda es…
|
|
Promoción/atracción de inversiones
|
Mercantilismo, favoritismo, privilegios
|
|
Pobreza
|
Algo que conviene mantener para beneficio de los ricos, discurso sin interés, retórica
|
|
Pacto fiscal
|
Prebendas, beneficios, excusa para no pagar más impuestos hasta no mejorar la ejecución pública
|
|
Estado de derecho/certeza jurídica
|
Statu quo, que sigan los privilegios, que el Estado esté a disposición de los ricos y de las empresas
|
|
Debido proceso
|
Cumplimiento de la ley al pie de la letra (ahora que está siendo aplicada a todos por igual, si no les afecta a ellos, no les importa el debido proceso)
|
|
Infraestructura
|
Carreteras, puertos y aeropuertos para sus empresas
|
|
Clima de negocios/inversión
|
Privilegios, el Estado al servicio de las empresas
|
|
Igualdad
|
Un término que usan despectivamente para referirse a una igualdad literal, caricaturesca, que no es la intención política real
|
|
Mérito
|
El privilegio que pocos tienen de cajón (es decir, resulta que todo un sector empobrecido «no tiene mérito»)
|
|
Meritocracia
|
Una cultura que le llama mérito al privilegio
|
|
Terrorismo
|
Cualquier acción que sienten que atenta contra su privilegio
|
|
Libre locomoción
|
Derecho absoluto que pareciera estar por encima de todos los otros constitucionales (no importa que no haya igualdad ni bienestar, por ejemplo)
|
|
Libertad
|
Derecho a que su sector pueda actuar libremente, sea legal o ilegalmente (si otros que no son ellos pueden hacerlo, no le llaman libertad, sino terrorismo)
|
|
Estado de derecho
|
Un término usado igual que el de libertad: a conveniencia (suele ser una cuestión positivista de interpretación literal de las leyes —cuando son hechas a su medida—, pero incluye ilegalidades o incumplimientos de la ley que no les convienen)
|
|
Chapín
|
Guatemalteco de mente uniforme, que ama a su país solo en la superficie (paisajes, costumbres, folclor), pero que niega o minimiza los problemas estructurales porque hablar de ellos es ser resentido y complicar las cosas
|
|
Venezuela
|
El ejemplo de todo lo malo que puede pasarle a Guatemala
|
|
Comunismo
|
Un término que todavía se usa, aunque ahora asusta más Venezuela (cualquier forma a la izquierda de la derecha es comunismo, no importa que no lo sea)
|
|
Libre mercado
|
Pensamiento mágico (si el Estado no se mete, todo funcionará perfecto; como no funciona, dicen que es «porque el Estado de algún modo se metió»)
|
Creo que leer estas listas de palabras y sus interpretaciones solo puede serle útil a quien tenga la voluntad de, primero, reconocer el valor y la dignidad del otro que piensa distinto y, segundo, reconocer sus propios prejuicios y sospechas para pasar, ojalá, a un interés por acercarse al otro y entenderlo.
Sin embargo, estuve reflexionando. ¿De qué sirve hacer una traducción de las palabras sospechosas que son parte del discurso hoy en día?
En mi opinión, sirve de muy poco cuando solo se critican el discurso y las acciones del otro sin siquiera conocerlo, sin tener un acercamiento. También sirve de muy poco pretender que podemos generar un diccionario que nos ayude a entendernos mejor. Eso sería absurdo e implicaría escribir quizá otras 50 columnas acerca de palabras sospechosas para despojar de prejuicios y de significados sociales a todas esas pobres palabras que hemos usado como escopetas en lugar de como herramientas para lograr entendernos y hasta diferenciarnos.
El diálogo no debe usarse como mecanismo para fijar posturas, entrampar procesos y luchas históricas o distraer. El diálogo debe servir para construir, no para destruir.
Más de este autor